‫لقد نفدت طاقته.
‫لا تتمسّكي بالأمل.
‫حتى مع وصول قدراتي كـ"آرتشر" ‫إلى أقصى حد لتجعلني أتحمّل
‫فهذا لا يغلق الفجوة بين ‫مستوياتنا في القتال.
‫"إيميا شيرو"
‫لا يُغيرُ هذا حقيقة أنّك ستموت.
‫"النصل غير المحدود"
‫"رين"، سآخذ قلبك.
‫"كوتوميني"، هذا ليس ما وُعدت به!
‫لقد قال إنّه سيُسلمُ "توساكا" لي!
‫لا!
‫لا يُمكنُك أن تأخذ "توساكا"!
‫ألديك أي كلمات أخيرة قبل أن تموتي؟
‫سأُحقّق لك أي مطالب أخيرة.
‫لابُدّ أنّك تعرف بالضبط ‫ما يدور في رأسي في وقت كهذا.
‫صحيح.
‫سمتك المميزة هي عدم الاستسلام ‫حتى حدوث النهاية الأليمة يا "رين".
‫أنّك أيضاً مذهلة لأنّك تفعلين هذا
‫وأنت تعترفين بالحقيقة الثابتة ‫في نفس الوقت.
‫يُعجبني هذا.
‫التناقض رائع.
‫"لانسر"...كيف...؟
‫أكره أن أُخبرك بهذا يا "كوتوميني"...
‫لكنني لن أكون بطلاً
‫إن قتلني خدش بسيط كهذا في الحال.
‫اللعنة على كل شيء...
‫أهكذا ينتهي الأمر إذاً؟
‫يا له من غباء شديد.
‫ما الذي كنت تقوله ‫عن أن الكأس المُقدّسة ملكك؟
‫أفترض أن من ليس له فائدة ‫يظلّ بلا فائدة دائماً.
‫أليس هذا حقيقياً أيها الرجل المُقدّس؟
‫لكنني لن أُسبّب ضجة.
‫لا أحمل ضغينة تجاه ما فعلته.
‫ومن غير اللائق التحدث بالسوء عن الموتى.
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين يا "توساكا"!
‫لقد صادفتنا جميع أنواع المقاطعات ‫لكننا أخيراً بمفردنا الآن...
‫لا يُمكنُني أن أدعك تموتين ‫بهذه السهولة يا "توساكا"!
‫لن يكون هذا عدلاً لي، ليس بعد ‫أن صبرت كل هذا الوقت، صحيح؟
‫الكأس المُقدّسة تكاد تكون ملكي!
‫لم يفت الأوان.
‫إن وافقت على أن تكوني ملكي ‫فقد أشاركك إياها.
‫يا للعجب...
‫ألم تتعلم شيئاً بعد؟
‫ألا تفهم؟ لم يفت الأوان بالنسبة لك ‫أيها الأحمق!
‫إن لم ترد الموت فابدأ بالركض الآن!
‫تذلّلي إليّ يا "توساكا"!
‫إن أعجبني ما سأسمعه فربما سأبقيك حيّة!
‫أقسم أنّك لا يُمكنُ إنقاذك...
‫سأُحذّرك مرة أخيرة.
‫ابدأ في الركض الآن...
‫هذا ليس ما توقعت أن أسمعه منك!
‫من الذي سيوقفني؟
‫فتى غبي.
‫أنت لا تستحق أن تلمس هذه المرأة.
‫المعذرة؟
‫الرجل الهالك يُشارك برأيه؟
‫لن أضمن لك موتاً بلا ألم، أتفهم؟
‫هذه إشارتك يا "غيلغاميش"!
‫يقول هذا الرجل إنّه يُريدُ أن يموت كبطل!
‫مهلاً!
‫هيّا، ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫ألا تسمع؟
‫قلت لك تعال إلى هنا!
‫اللعنة...
‫الفتى الغبي جعلني أُهدر الطاقة.
‫شكراً، لقد أنقذت حياتي.
‫لقد حدث الأمر هكذا.
‫لا تدينين لي بالشكر.
‫"لانسر"!
‫تباً...
‫أظننت أن إسقاطاتك في نفس مستوى إسقاطاتي؟
‫قد تكون حفظت الشكل الخارجي وصفات المادة.
‫لكن لا يعني هذا شيئاً إن لم يكن هناك ‫مبادىء أساسيّة للإنشاء.
‫اللعنة!
‫الآن فهمت.
‫هذا يُفسّر لمَ أنت بهذه القوة.
‫سمعت عن مهارة سحريّة ‫تجعلك تبرع في المهارات القديمة
‫عن طريق التواصل مع شخصياتك السابقة ‫وجعلها تستحوذ عليك.
‫يبدو أن مهاراتك تُصقل ‫في كل مرة يتصادم سيفانا.
‫أحقاً؟
‫أظن أننا نقلّد بعضنا إذاً.
‫واصل التحدث.
‫سألحق بك قريباً!
‫تلحق بي؟
‫لقد اختلط عليك الأمر.
‫أنت حقاً لا تفهم أي شيء.
‫ما الذي اختلط علي؟
‫أنّك لديك أي فرصة في الفوز!
‫أهكذا انتهى الأمر بالنسبة له؟
‫لا أشعر بالأسف من أجله...
‫لا أشعر بالأسف من أجله!
‫لكن...
‫لكن عندما أظن أن قدميّ ‫ستأخذانني في دربه...
‫يشعر قلبي أنّه سيتحطّم.
‫ما آمنت به.
‫ولا تزال تؤمن به.
‫عندما أرى أنّه مجرد وهم مُتدثر بالأكاذيب...
‫أنا...
‫"شيرو"!
‫بالحكم على تعبير وجهك
‫هذا التعبير المثير للشفقة ‫الذي يدل أنّك على وشك التقيؤ.
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫هذا يبسّط الأمور إذاً.
‫كل ما رأيته حقيقي يا "إيميا شيرو".
‫"اللحاق بي" سيؤدي بك إلى هذا.
‫عليك أن تراه مرة أخرى بعينيك.
‫العالم الذي انتهى بي الحال فيه.
‫أنا أساس سيفي.
‫غير معروف للموت.
‫ولا معروف للحياة.
‫نصل غير محدود.
‫لا تقلقي بشأني.
‫أنا مُعتاد على هذا.
‫الموت بسبب أمر أحمق يأتي مع كونك بطلاً.
‫رباه، أعتقد أن كلينا علق ‫مع شريك سيىء، صحيح؟
‫معك حق.
‫لكن أظن أن شريكي صعب التحكم به ‫أكثر من كونه سيئاً.
‫هذا أكيد.
‫معظم البشر مزعجون
‫لكن هذا الرجل أكثرهم إزعاجاً.
‫إذاً كان من الصعب تحمّله، حتى بالنسبة لك؟
‫أجل لكن هذا ما جعلني أحاول كثيراً.
‫طالما "آرتشر" هو خادمي
‫أقسمت لنفسي على أن أفعل ما أؤمن به فقط.
‫أكره أن أقول ذلك لكن لست أنا من ستنقذه.
‫لأنني أظن أنّه مُحقّاً.
‫خياراته وندمه عليها
‫أراها كلها مُبرّرة.
‫أشعر بالإحباط الشديد عندما يتعلق الأمر ‫بهذه الأشياء حتى أنني أُغضب نفسي.
‫لذا كل ما يُمكنُني فعله هو التركيز على نفسي.
‫مثل شخص ما سأظلّ أسير ‫في الطريق الذي أؤمن به.
‫هذه هي الّلفتة الوحيدة ‫التي يُمكنُني القيام بها.
‫هذا كل ما يُمكنُني فعله لردّ الدَين له.
‫أتمنى لو امرأة مثلك كانت شريكتي
‫لكنني لم أكن محظوظاً قط ‫في إيجاد النساء الجيدات.
‫اللعنة على كل شيء...
‫أظن أن هذا شيء لن يتغير أبداً
‫مهما كان عدد المحاولات التي أقوم بها.
‫من الأفضل أن تذهبي.
‫سآخذه معي.
‫الوداع يا "لانسر".
‫لم أعرفك لوقت طويل ‫ولكن أمثالك من الناس يروقونني.
‫فتاة سخيفة.
‫فلتأت لزيارتي مرة أخرى عندما يكون الباقي ‫لك عدة سنوات.
‫حماقة مجيئك إلى هنا حتى وأنت تعلم ‫أنّك لست في مستوايّ...
‫شخص مُصطنع لم يكن له هدف خاص به قط.
‫مهووس بمثاليّة حمقاء طوال حياته...
‫هل اتضح لك أن هذه هي حقيقتك أخيراً؟
‫إنقاذ الناس لمجرد أنّك تُريدُ ذلك ‫هو عاطفة خاطئة.
‫الإنسان المعيب مثلك هو شخص مُزيّف ‫ما كان يجبُ أن يحيا قط.
‫لا يوجد هدف من أن يعيش شخص كهذا.
‫أنا صورتك المثاليّة.
‫لابد أنّه من الواضح الآن أنّك لست في مستوايّ.
‫فهمت.
‫من الطبيعي ألّا تتقبلني.
‫طالما أنا صورتك المثاليّة
‫فسيرفضني "إيميا شيرو" أكثر من أي أحد.
‫دعني أسألك إذاً
‫هل تُريدُ حقاً أن تصبح بطلاً للعدالة؟
‫أتسألني هذا الآن؟
‫لا أُريدُ أن أصبح واحداً
‫بل سأصير واحداً مهما حدث!
‫أجل.
‫عليك أن تصير واحداً مهما حدث.
‫والسبب هو
‫أن هذا هو شغف "إيميا شيرو" الوحيد.
‫حتى وإن لم ينبع هذا الشغف من داخله.
‫من رد فعلك يبدو أنّك لطالما شككت بهذا.
‫لم يعد لدي أي ذكريات عن ماضيّ.
‫لكنني أتذكر هذا المشهد كما هو.
‫ألسنة لهب على امتداد البصر. ‫قوة الموت المخترقة.
‫تمنّي المساعدة بينما ضاع كل الأمل.
‫ما شعرت به عندما تحقّقت تلك الأمنيّة.
‫نظرة الارتياح على وجه "إيميا كيريتسوغو" ‫عندما أنقذني...
‫حينها بدأت.
‫امتنانك لإنقاذك لم يحدث إلا بعد ذلك بكثير.
‫كنت تتطلع إلى "إيميا كيريتسوغو"
‫لأنّه بدا سعيداً جداً عندما أنقذك
‫فثبت في عقلك أنّك تريد نفس الشيء.
‫إنّه مُحقّ.
‫لم يكن أنا من أُنقذ في هذا اليوم.
‫حريق هائل بدون ناجين.
‫طفل كان من المفترض أن يكون هالكاً.
‫رجل وجد الناجي المستحيل.
‫لا أعرف أيهما المعجزة الحقيقيّة.
‫من الطبيعي أن يُألّه الأبناء آباءهم.
‫لكن ما تركه لك عند موته كان لعنةً.
‫عندما مات قرّرت أنّك تُريدُ ‫أن تكون بطلاً للعدالة.
‫مُثلك ليست أصيلة.
‫المُثل التي فشل "إيميا كيريتسوغو" ‫في تحقيقها.
‫أنت تقلّد فقط ما كان يؤمن به.
‫أهذا ليس...
‫بطل العدالة؟
‫لا تجعلني أضحك.
‫كل حديثك عن رغبتك في مساعدة الآخرين
‫ليس شيئاً قرّرت فعله بنفسك!
‫قمة العجرفة هي أن يظن شخص مثلك ‫أنه بإمكانه مساعدة الآخرين!
‫هذا صحيح.
‫لقد أعجبتك أمنيته في مساعدة الآخرين ‫لأنّها كانت أمنيّة جميلة!
‫بالتبعيّة، ليس لديك شغف خاص بك.
‫إن لم يكن هذا نفاقاً، فما هو النفاق؟
‫قادك هوس بأنّه عليك منح نفسك للآخرين.
‫تماديت مع تعجرفك!
‫"شيرو"!
‫لكن في النهاية أنت مجرد شخص مُزيّف.
‫نفاق مثل هذا لن يُنقذ أحد.
‫لا، لم تعرف قط ما الذي عليك إنقاذه.
‫انظر! هذه هي النتيجة!
‫لا تعرف كيف تُنقذ أي شيء ‫وليس لديك أي شيء لتُنقذه!
‫فلتعرف أنّك سينتهي بك الحال ‫كتجسيد للعدالة القاسيّة!
‫مُثلك فقيرة.
‫التفكير في أنّ الآخرين أهم منك
‫وتمني أن يكون الجميع سعداء
‫هو مجرد قصة وهميّة خياليّة.
‫إن كان التعلّق بهذا الحلم ‫هو كل ما تحيا من أجله
‫إذاً فلتدعه يسحبك للأسفل ويقتلك!
‫معظم ما قاله كان صحيحاً.
‫ولكنني شعرت أنّه نسي شيئاً.
‫لقد رأيت الجحيم.
‫رأيت الجحيم الذي سأصل له يوماً ما.
‫أنت...أظن أنّك كنت مُحقّاً.
‫ربما كان يُمكنُ أن تكون مهاراتي أعلى.
‫يبدو أنّك فقدت الكثير من الأشياء.
‫لقد أسأت الفهم.
‫أنا هنا لأنّني حاولت بعناد ألّا أفقد أي شيء.
‫لا أحد يفقد كل شيء.
‫لكنك مُحقّ.
‫هناك شيء واحد نسيته.
‫للمرة الأولى رأيت هذا الجحيم.
‫هذا هو الجحيم الذي تسير تجاهه.
‫ماذا كان هدفك...
‫ماذا كان الهدف من نجاتي من هذا الجحيم؟
‫لماذا أُنقذت حياتنا؟
‫مهلاً.
‫هذا هو الجحيم الذي تسير تجاهه.
‫هذا ما نسيته.
‫أعترف أنّه كان إعجاباً فقط في البداية.
‫لكن هذا الإعجاب كان مبنياً على أمنيّة.
‫أمنيّة محو هذا الجحيم.
‫أمنيّة غير مُتحقّقة لرجل ‫لم يستطع مساعدة أي أحد.
‫وفقد كل شيء في النهاية.
‫حتى لو كانت هذه الحياة ستكون حياة آلة؟
‫أجل.
‫حتى وإن كانت هذه الحياة تقطر بالنفاق.
‫سأستمر في النجاة لأكون بطلاً للعدالة.
‫الآن أرى...
‫غطاء سيفها!
‫الرابطة تجاه "سيبر" التي زرعها ‫"كيريتسوغو" بداخلنا...
‫ليُنقذ حياتنا.
‫إنّها ليست بأثر مُقدّس أو شيء تم استدعاؤه.
‫حتى بعد أن قُطع العهد، حمايته تستمر...
‫- أنا... ‫- أنت لن...
‫...أساس سيفي.
‫لا يُمكنُني...
‫أن أُهزم منك!
‫لا أُمانع أن أُهزم من شخص آخر.
‫لكنني لن أُهزم من نفسي!
‫إذاً أنت تقف على العتبة أخيراً.
‫لكن ماذا تكون؟
‫يجبُ أن يكون الأمر واضحاً تماماً لك الآن
‫أنّ مستوى مهاراتنا مثل الليل والنهار.
‫ذراعيّ وساقيّ لا تزالان تعملان.
‫لكن روحي هي التي هُزمت.
‫قبلت كونك مُحقّاً.
‫روحي صارت ضعيفة.
‫ماذا؟
‫كون كلامك صحيحاً لا يعني أنّك مُحقّاً.
‫لا أحتاج لأي من هذا.
‫سأُصبح بطلاً للعدالة!
‫بينما ترفضني...
‫سأستخدم كل ذرة في قوتي...
‫لأهزم نفسي التي هي أنت!
‫ترجمة "فادي جبر"